Автор: llola » Пятница, 03.04.2015, 21:14 » Пост # 16

Chatreve0472,
Ответила в теме книги про Рафаэля, думаю это правильно...

Автор: Cerera » Суббота, 04.04.2015, 13:38 » Пост # 17

Цитата Chatreve0472 ()

Не знаете, сейчас никто не занимается переводом книг про Крузов?

Увы нет, когда-то видела что пытаются мучать книгу Рафаэля, но ничего с этого не вышло. А мы увы переводчиков если и находим то они быстро пропадают))) Если бы у нас была стабильная команда хотя бы с двух-трех переводчиков то думаю уже бы давно перевели несколько книг.

Автор: Chatreve0472 » Суббота, 04.04.2015, 17:33 » Пост # 18

Цитата Cerera ()

Увы нет, когда-то видела что пытаются мучать книгу Рафаэля, но ничего с этого не вышло.

Да, такая же ситуация вышла и с Дариусом и с Айвори, хотя я надеюсь, что убийцу все-таки продолжат ведь перевели практически половину книги, жалко бросать((

Цитата Cerera ()

А мы увы переводчиков если и находим то они быстро пропадают))) Если бы у нас была стабильная команда хотя бы с двух-трех переводчиков то думаю уже бы давно перевели несколько книг.

Бывает, к тому же Кристин иногда сложно переводить, я вроде бы поняла, что она хотела сказать, но не могу найти эквивалентные слова в русском, чтобы выразить эту мысль)

Автор: Cerera » Суббота, 04.04.2015, 18:55 » Пост # 19

Цитата Chatreve0472 ()

я вроде бы поняла, что она хотела сказать, но не могу найти эквивалентные слова в русском, чтобы выразить эту мысль)

О да, я тоже так понять то пойму, но чтобы адекватно перевести для других