| [ Вход · Выход Регистрация · · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ] |
   |
| Форум » Раздел Кристин Фихан » Drake Sisters, Sisters of the Heart, Torpedo Ink » Сумерки перед Рождеством (2 книга) |
| Сумерки перед Рождеством |
The Twilight Before Christmas / Сумерки перед Рождеством  Автор бестселлеров Кейт Дрейк - одна из семи сестер, наделенных даром колдовства. Вернувшись домой ко времени ежегодного рождественского шествия, Кейт, воодушевленная праздничным настроем, решает открыть книжный магазин в очаровательной, но полуразрушенной старой мельнице. Бывший рейнджер армии США, имеющий боевые награды, а теперь местный подрядчик, Мэтт Грэнит не против поработать в странном доме, лишь бы быть поближе к Кейт. Что-то в этой спокойной, чувственной женщине неодолимо влечет его. Когда фундамент мельницы от землетрясения трескается, открывая старый склеп, Кейт чувствует, что из него выходит древнее зло - и что ему нужна именно она. Хотя Мэтт и клянется защищать ее от заката до рассвета, Кейт понимает, что ей придется призвать на помощь силы всех сестер, чтобы побороть тьму, грозящую уничтожить Рождество и дар обжигающей душу страсти, что навечно вручил ей герой города и ее романа... Обсуждаем
 
   |
| |
| |
| |
Новая глава уже давно на вычитке, просто мы никак с бетой не скооперируемся.
 Под конец года много чего на работе свалилось, и уже не было сил ни на что. Так что в самое ближайшее время будет.  Добавлено (15.01.2014, 17:56) Добавлено (18.01.2014, 12:48)
|
| |
| |
ох, судя по скорости выхода глав (больше чем за год всего-то 4 главы), не скоро мы узнаем, что случилось с Кейт и ее сестрами...
 безумно жалею, что у меня нет склонности к языкам, и я не могу читать книги на языке оригинала...
|
Перевожу с той скоростью, которую позволяет 12-13-часовой рабочий график. Фихан - не самый простой автор в этом плане: по сути все понятно, но передача на русском довольно громоздких предложений требует определенной степени погружения, которую я, к своему сожалению, могу себе позволить нечасто.
|
Ох,не всё так оказывается просто... Ксю, Вам большой поклон за труд! Сама не в той степени знаю язык,чтобы браться за переводы,но понимаю как это сложно!
Тоже очень хочется узнать истории всех сестер! Почему книги Фихан так плохо у нас издаются..? Вот как всякую дрянь,извините меня, издавать,это пожалуйста...эх..
|
| |
Да, конечно. Просто сил и времени сейчас маловато - из отдела в 7 человек на работе я осталась одна... Потихоньку буду подчищать почти готовое, чтобы потом иметь возможность заниматься и другими переводами.
|
Цитата Ксю (  )Да, конечно. Спасибо за положительный ответ  Руки не доходят прочитать в оригинале, а первая понравилась! Маленький городок (почти большая деревня), "маленькие" люди... Все про все знают... и теплота... Есть надежда, буду ждать, еще раз спасибо :31: 
|
Очередная глава почти переведена, если хватит сил сегодня осилить 20 немаленьких и горячих абзацев. :) Единственное, поскольку я в отпуске заграницей, то не имею возможности обсудить их с бетой. Так что ей, бедняжке, я все только накидываю и накидываю.
 Так что выложу, скорее всего, после возвращения, т.е. после 7 августа. Лирическое отступление: сижу сегодня на балконе своей болгарской квартиры, пью кофе, настукиваю бодренько страстную сцену между Кейт и Мэтью. Мозг плавится, потому как сцена очень жаркая, а на улице +30, и тут из двора соседнего домика как заиграет "Без тебя" Стаса Михайлова, а потом еще круче - "Белые розы" Юры Шатунова. Ну в общем запал у меня нафиг пропал!
|
Цитата Ксю ( )Очередная глава почти переведена Ура !   Цитата Ксю ( )Так что выложу, скорее всего, после возвращения, т.е. после 7 августа. Ну, когда сможешь. Будем ждать  Цитата Ксю ( ) сижу сегодня на балконе своей болгарской квартиры, пью кофе, настукиваю бодренько страстную сцену между Кейт и Мэтью. Мозг плавится, потому как сцена очень жаркая, а на улице +30, и тут из двора соседнего домика как заиграет "Без тебя" Стаса Михайлова, а потом еще круче - "Белые розы" Юры Шатунова. Ну в общем запал у меня нафиг пропал! Ух, по-хорошему завидую. Балкон, вид на море.... Ну, +30 для меня не очень, надеюсь там есть легкий бриз))) Ну и надеюсь буйные соседи с Михайловым и Шатуновым не помешают твоему отдыху.
|
Автор: 
Будут ли радостные новости о новых главах? 
| |||
