Автор: llola » Вторник, 14.02.2017, 22:31 » Пост # 76

Спасибо

Автор: Linka » Среда, 15.02.2017, 00:10 » Пост # 77

Катюша, спасибо большое за перевод!!! Жду с нетерпением этот перевод!!! Ещё немного, ещё чуть-чуть!!! Всего четыре главы!!!!!!!!

Автор: ilonivanilon » Четверг, 16.02.2017, 12:05 » Пост # 78

Автор: llola » Понедельник, 27.02.2017, 21:23 » Пост # 79

Перевод: llola
Сверка: bella
Редактура: Yulinarium

Глава 14

Пэм пролистывала документы, с которыми Николь закончила работать.
— Очень скучаешь?
— Ты даже не представляешь как, — фыркнула Николь. — За четырьмя стенами не слишком-то и развернёшься. Квартира никогда ещё так не блестела... Пожалуйста, скажи, что ты просила их разрешить мне вернуться к работе.
— Митч усердно над этим работает. — Бросив документы поверх портфеля, Пэм села за барную стойку на кухне. — По крайней мере, они разрешили тебе заниматься бумагомарательством на дому.
— Ничего же не произошло. — Николь в отчаянии вознесла руки к потолку. — Кроме шуток, Пэм, это же полная ерунда. Мне даже телохранителей не приставили.
— Думаю, это потому что ты сама от них отказалась, чтобы они смогли использовать свои таланты по назначению — искать преступников, виновных во всём этом, дабы самой вернуться к работе, — выпалила на одном дыхании Пэм, показывая пальцами кавычки в воздухе.
Закатив глаза, Николь откусила кусочек от сэндвича, который ей принесла подруга.
— Ну, так и есть. Страдают дети — не я. Чем больше воинов будет этим заниматься, тем лучше.
— И... вот она снова... Мать Тереза во плоти. — Закинув в рот чипс, Пэм ухмыльнулась. — Ты не перестаёшь меня удивлять.
— Как скажешь, Пэм. Ты так же серьёзно относишься к работе, как и я.
— Слышала, что Чед пропал.
Этой ошеломительной новостью Пэм убила её наповал.
— Что? — брызгая слюной, пробормотала Николь.
— Он не приходил за зарплатой и не забрал вещи с рабочего стола. Митч думал, что Чед просто разозлился. Но потом пришла полиция. Соседи подняли тревогу, потому что почтовый ящик Чеда переполнился, и по всей подъездной дорожке к дому валяются газеты. Его никто не видел с той ночи в больнице. — Пэм вертела телефон на барной стойке, впав в глубокую задумчивость. — Предполагают, что попытки покушения на тебя, Митча, а теперь и Чеда, каким-то образом между собой связаны.
— Значит, я всё ещё в отпуске.
Николь поморщилась, как это некрасиво прозвучало. Да, они с Чедом не ладили, но она совсем не хотела, чтобы с ним случилось что-то ужасное.
— Да, всё идёт к этому.
— Это так несправедливо. Ну, при такой работе все рискуют жизнью. Что же меня делает такой особенной? — прошипела Николь, хлопнув рукой по столу.
— Честно? — Пэм вздёрнула бровку. — Мы, то есть все мы, не спим с одним из самых крутых воинов.
Опешив, Николь на мгновение потеряла дар речи.
— Прости?
— Ах, да, — кивнула Пэм. — Тут мне Митч подкинул бомбу, а не новость.
— Выкладывай, подружка. Что за бомба?
Николь ни капельки не сомневалась, что ей совсем не понравится услышанное.
— Деймон сказал Митчу, что если ты вернёшься к работе, то он обратится в Совет с просьбой отозвать всех воинов. — Пэм покачала головой. — Я об этом узнала только сегодня, когда упрашивала босса отозвать тебя из отпуска.
— Сукин сын, — заорала Николь, расхаживая по кухне в поисках, чего бы швырнуть. Взяв стакан, она бросила его в раковину. Деймон так нагло её предал. Ведь прекрасно знал, что значит для неё эта работа, и сейчас по его вине она остаётся по-прежнему не у дел.
— А-а-а... Николь, у тебя кровь.
Пэм встала и взяла влажное бумажное полотенце.
Проведя по щеке дрожащей рукой, Николь увидела кровь. Тут же нахлынули воспоминания о том, как месяц назад Деймон наотрез отказался брать у неё кровь. И от этого она слетела с катушек.
— Где он?
— Кто, Митч?
Пэм протянула ей полотенце.
— Нет, этот гад — кровосос.
Николь схватила сумочку и направилась к двери.
— Ты идёшь?
— Ты что, шутишь? Я ни за какие коврижки этого не пропущу.
Пэм схватила свои пожитки и поспешила за подругой.

***

Николь с Пэм, следующей за ней по пятам, ворвались на склад и стали осматриваться.
— Каллахан, какого чёрта случилось с твоим лицом? — проревел Митч, топая им на встречу.
Ладно, дежавю заставило её отступить на шаг. Краем глаза она увидела, как подруга выразительно мотала головой шефу.
— Не сейчас Митч, — остановила Пэм начальника. — Я потом объясню.
Тут к ним подошёл Джаред.
— Всё в порядке?
Он посмотрел сначала на Митча с Пэм, потом на Николь.
— Нет, не в порядке, — нахмурилась Николь. — Где он?
— Кто?
Джаред скрестил на груди руки, ноги широко расставлены.
Николь уже достали эти игры. С намерением самой найти Деймона она попыталась пройти мимо вампира, но тот преградил ей дорогу.
— Я ему сообщу, что ты здесь, и если он захочет с тобой встретиться, то так и будет.
Джаред впился в неё глазами.
— Ты знаешь? — спросила его Николь.
Стараясь унять дрожь подбородка, она прикусила губу.
Джаред смотрел на неё с минуту, потом кивнул. Сейчас её разум как на ладони. Возможно, вампир смог прочитать даже то, что она съела на обед неделю назад.
— Да. Мы все пришли к выводу, что так для тебя же будет лучше.
Прикрыв глаза, Николь опустила голову.
— Как он мог так поступить со мной?
— Он пытался уберечь тебя от опасности. — Джаред покачал головой. — Работа для тебя важнее собственной жизни?
— Работа — это и есть моя жизнь. — Она подняла на него глаза, увиливая от прямого ответа. — Это не ему решать.
— Я не согласен, — ответил Джаред, его взгляд немного смягчился. — Как твой защитник, он имел полное право. Николь, ты не можешь спасти весь мир.
— Я и не пытаюсь его спасти, — рявкнула она в ответ и, резко развернувшись, пошла на выход. — Только тех, кто не может спасти себя сам.
— Я подумаю, как можно вернуть тебя к работе, — пообещал ей Митч, когда она проходила мимо него. — Если после этого они свалят, то туда им и дорога.
— Да уж, Митч, подумай, или, клянусь богом, перейду работать в другой округ.
Распахнув дверь, Николь вышла в ночь. Чёрт, она совсем запуталась, не понимала, чего хотела. Её жизнь перевернулась с ног на голову. Что же теперь ей делать, что думать и кому верить.
Пэм последовала за ней. Догоняя, она её окликнула:
— Николь... подожди.
Николь остановилась перед автомобилем подруги.
— Пэм, я в растерянности. Понимаешь, я не горю желанием устраивать праздник жалости к себе, просто хочу вернуть свою жизнь. Она не блестящая, но это моя жизнь. Знаю, я как заноза в заднице, но ничего не могу с собой поделать.
— Понимаю, — кивнула та. И не кривила душой. Никто так не знал Николь, как она. — Но также понимаю их ревностное отношение к защите всех и каждого. Работая с Джаредом, я многое для себя уяснила. Хочешь знать моё мнение — тебе нужно поговорить с Деймоном.
Николь фыркнула и, не соглашаясь с подругой, замотала головой из стороны в сторону.
— Нет.
Подойдя к машине со стороны пассажирской дверцы, она услышала щелчок блокировки замка. Глянула на Пэм — та держала в руках ключи от автомобиля.
— Ты хотя бы понимаешь, что с той ночи ни разу не произнесла его имя? — Пэм скрестила руки на груди. — И со слов Джареда с Деймоном происходит та же петрушка. Он все ночи напролёт сидит возле двери твоей квартиры. А всё ради того, чтобы убедиться, что тебе ничего не угрожает. И если не может сам, то перепоручает другому твою охрану. Ты вообще в курсе этого?
Николь в шоке широко распахнула глаза.
— Ну же, Николь. Ты и правда думала, что после всего случившегося Деймон просто уйдёт со словами: «О, ну, мы ещё увидимся», — и наплюёт на твою безопасность.
Пэм закатила глаза.
— Я не думала... — в растерянности покачала головой Николь. Боже, от сказанного подругой у неё в голове полная мешанина. — Я выдала ему, что не нуждаюсь в их охране... что к чёрту сдалась мне их защита.
— Почему? Потому что он отказался от твоей крови? — напирала на неё Пэм. — Николь, я люблю тебя как сестру, но здесь ты совершенно не права. Я же предупреждала, что твоё сердечко не выдержит, и ты втюришься в него по уши. Проклятье, судя по всему, я оказалась права. Ты оттолкнула его, чтобы оградиться от боли. И даже не выяснила причину его поступка.
— Я его не люблю... — ложь застряла у Николь в горле. — Больше.
— Повторюсь, это фуфло. — Пэм указала на неё пальцем. — Знаешь, никогда не думала, что ты трусиха. Всегда считала тебя неимоверно храброй. Но не сейчас. Ты позволяешь другим управлять твоей жизнью. И только и делаешь, что кричишь и бесишься. Почему бы тебе, как в старые добрые времена, не взять всё в свои руки и не поговорить с ним?
«Ладно, достаточно жестоко, но справедливо», — подумала Николь.
— Допустим, я согласна, но Джаред не сознается, где он.
— Он прямо за тобой. Опирается на байк. Возможно, до этого был в наряде, но как узнал о твоём появлении, приехал сюда.
Пэм захихикала, когда увидела перекосившееся от ужаса лицо подруги.
— Ты врёшь? — побледнела Николь.
— Зуб даю, — хмыкнула Пэм. — И он так на тебя смотрит, словно готов съесть.
— Я надеру тебе задницу, — пробурчала Николь и обернулась.
— Ага, встань в очередь, милочка.
Пэм разблокировала замок и, забравшись на водительское сиденье, собралась ждать подругу. Озорная улыбка расплылась на её лице.

***

Николь бросилась через всю парковку, готовая спустить всех собак на Деймона, но притормозила, когда увидела его лицо.
— Ты паршиво выглядишь.
Один уголок его рта приподнялся. Как же она любила эту полуулыбку.
— А ты, как всегда, великолепна.
Ладно, это уже что-то новенькое. Она впервые услышала от него комплимент. Мозг превратился в желе. На неё накатило чувство наивной девчоночьей влюблённости. С губ сорвался лёгкий вздох.
Николь распрямила плечи.
«Проклятье... возьми себя в руки, девочка. Хочешь, чтобы твоё сердце разлетелось вдребезги?»
— Деймон, зачем ты так поступил?
Он ответил без малейшего колебания:
— Чтобы уберечь тебя.
— Я не единственная, кто занимается этой работой, — возразила она.
Ей стоило больших усилий не поддаться соблазну подойти к нему ближе. А так хотелось к нему прикоснуться, оказаться в его объятиях. Целый месяц она с трудом пыталась его забыть. Но вот он тут. И все чувства вернулись. Она словно получила удар кулаком под дых.
— Ты единственная, кто оказался под прицелом.
Его голос был сильным и уверенным, в то время как у неё он дрожал, как осиновый лист на ветру… вот подлец. Похоже, что вампир не сильно-то взволнован их встречей.
— Неправда. В Митча стреляли, — запротестовала Николь, а потом добавила:
— А как насчет исчезновения Чеда. Всё это может быть между собой связано.
— Тот, кто стрелял в Митча, хотел заставить тебя страдать. Что касается Чеда, мы пока не знаем, что кроется за его исчезновением, — вздохнул Деймон. — Николь, послушай, мы топчемся на одном месте. Я сделал то, что должен, не более того. Тебя не уволили. Ты снова займешься тем, что любишь, как только мы поймаем эту сволочь.
Николь закатила глаза и повернулась, собираясь уйти.
— Ага, тогда, чёрт возьми, пошевеливайтесь. Я хочу вернуться к работе. — Прямо как в кошмарном сне. — И я тебя не просила что-нибудь для меня делать.
— Николь, я не могу тебя сделать своей парой, — твёрдо сказал Деймон.
Николь остановилась, но не повернулась. Зажмурившись, она с трудом уняла пронзившую её боль.
— И ты мне об этом напомнил, чтобы..?
— Я по тебе скучаю, — ответил он тихо.
Но она услышала. Повернулась. Шагнула к нему, слегка склонив голову.
— Ты по мне скучаешь?
Оторвавшись от байка, Деймон тоже шагнул к ней.
— Да.
«Нет! — мысленно прокричала Николь. — Не делай этого, девочка».
— Ну... Я тоже по тебе скучаю, — прошептала она. — Но не могу быть с тем, кто мне не доверяет и увиливает от ответов. Я в курсе, что ты не возьмешь мою кровь, не сделаешь меня своей парой и не обратишь. Вот только не возьму в толк, почему. И это меня совсем не устраивает. Ты знаешь обо мне всё, я же о тебе ничего. Я хочу знать всё о парне, которого люблю. Быть с ним в горе и в радости. И в этом не пойду на компромисс. Я такая, какая есть — другой не буду.
Деймон хранил долгое молчание. И когда Николь уже собралась уходить — откашлялся и заговорил:
— В тот миг, когда я впервые тебя увидел — ты входила в тренажерный зал, — у меня возникла непреодолимая тяга тебя защищать. Обеспечить твою безопасность — крайне важно для меня. И я пойду на всё ради этого. — Глаза Деймона потемнели. — Только на тебе сосредоточились все мои мысли. Я не переставая о тебе думал. Так мы реагируем только на свою пару.
Глаза Николь округлились, но она молчала, желая, чтобы он продолжал.
— Николь, если я возьму твою кровь, ты станешь моей парой.
Он подошёл к ней ближе.
— Деймон, и что в этом плохого? — не могла уловить смысл Николь.
— Потому что я убил человека, который должен был стать моей парой. — Он не отрывал от неё глаз. — У меня не было к ней того чувства, что я испытываю к тебе, но несмотря на это мне безумно хотелось с ней соединиться.
Николь помрачнела, смущённая тем, что приревновала его к давно умершей женщине.
— Деймон, как это произошло?
— Я был молодым вампиром и себя не контролировал. Она предложила мне свою кровь и, как только я начал… вошёл в раж и не смог остановиться. Следующее, что помню: в моих объятиях она смотрит на меня полными ужаса глазами. — Деймон, в конце концов, отвёл от Николь взгляд. — На последнем издыхании она прошептала моё имя.
— Боже мой. — Николь подошла к нему и обняла. — Деймон, мне очень жаль.
На секунду Деймон сильнее стиснул её в объятиях, а потом с нежностью отстранил.
— Николь, я не могу пройти через это снова. Чувства к тебе гораздо сильнее. Я бы предпочёл умереть тысячу раз, чем причинить тебе вред. — Деймон приподнял её лицо за подбородок и заглянул в глубокие, как омут глаза. — Знай, ты тут ни при чём. Дело во мне. Хотелось бы мне, чтобы всё было иначе. Если и есть такая женщина, с которой я бы почёл за честь быть в паре, то это ты, Николь.
Николь собрала волю в кулак, чтобы от охватившей её муки не осесть на землю прямо здесь, на стоянке. Разве возможно так скоро дважды разбить сердце? Предательская слеза медленно покатилась по щеке. Огрубевший большой палец остановил её, прежде чем та успела скатиться с подбородка.
— Но должен же быть другой способ, — выразила она надежду вслух.
Деймон с сожалением покачал головой и отступил назад.
— Это не тот шанс, который я готов принять.
Она хотела возразить, но он приложил палец к её губам.
— Никогда.
Николь закусила губу, чтобы не начать его умолять. Она прикоснулась к его щеке.
— Если ты когда-нибудь передумаешь, то знаешь, где меня искать.
Поднялась на цыпочки и шепнула ему на ухо:
— Я уверена, что ты никогда не причинишь мне вреда... никогда.
Она отвернулась, слёзы комом стояли в горле.

Автор: Cerera » Понедельник, 27.02.2017, 21:32 » Пост # 80

Спасибо за новую главу!!!

Автор: llola » Понедельник, 27.02.2017, 21:47 » Пост # 81

Лана, спасибо и тебе До финиша осталось совсем немного))

Автор: Linka » Суббота, 04.03.2017, 13:42 » Пост # 82

Катюша, спасибо за перевод! Осталось ещё немного всего 3 главы!!! Очень жду этот перевод!

Автор: llola » Суббота, 04.03.2017, 17:27 » Пост # 83

Светлана

Автор: llola » Суббота, 11.03.2017, 12:16 » Пост # 84

Перевод: llola
Сверка: bella
Редактура: Yulinarium

Глава 15

Они не спеша ехали к Николь домой. Николь была благодарна Пэм, что та ни о чём её не спрашивала. Она снова и снова проигрывала в голове слова Деймона. Обычно немногословный, на этот раз вампир разговорился, что само по себе уже удивительно. Но гораздо больше её поразил его рассказ. Конечно, со временем ей удастся переубедить воина дать им шанс быть вместе. Если он действительно, как говорил, испытывал к ней сильные чувства, то так оно и будет.
— Это не Деймон на мотоцикле? — обеспокоенно спросила Пэм, глядя в зеркало заднего вида.
Николь посмотрела в заднее стекло. Неожиданно её ослепил яркий свет фар.
— Нет, не он! — закричала Николь.
И тут в них на скорости въехали. Николь не ударилась о приборную доску только благодаря ремню безопасности.
Не успела Пэм выровнять машину на дороге, как в них снова врезались.
— О, Боже, держись!
Потерявший управление автомобиль развернуло боком. Последовавший за этим удар сбил его с дороги, и он начал скатываться вниз по насыпи. Пэм попыталась вывернуть на дорогу. Но без толку. Обо что-то ударившись, легковушка дважды перевернулась в воздухе и грохнулась на крышу возле дерева.

Николь медленно открыла глаза и обнаружила, что висит вниз головой. С пришедшей болью реальность обрушилась на затуманенные мозги.
— Пэм! — позвала она подругу, борясь с ремнём безопасности.
Не услышав ответа, она принялась лихорадочно дёргать врезавшуюся в тело лямку, но крепление заклинило. Уперевшись рукой в крышу машины, чтобы не давить своим весом на ремень, Николь другой рукой судорожно пыталась отщёлкнуть заевший замок.
— Пэм, пожалуйста, ответь мне.
Как в бреду, Николь заметила свою сумочку и потянулась за ней в надежде найти что-нибудь острое, чтобы освободить себя от стягивающих пут. Какая-то жидкость стекала по её лицу в волосы. Да, она сама ранена, но должна добраться до Пэм.
— Проклятье.
От тошноты скрутило живот, перед глазами замелькали чёрные точки. Не в состоянии достать до сумочки, Николь расслабилась, повиснув на ремнях безопасности. Через минуту она повторит попытку. Пытаясь осмотреться, она увидела Пэм. Подруга обмякла на ремне, лицо повёрнуто в другую сторону. Вокруг была кровь. Много крови.
— О Боже... Пэм! — вскрикнула Николь.
Она понятия не имела, как долго они так провисели. По ощущениям — вечность. Ей показалось, что снаружи кто-то есть, и она закричала, но никто не откликнулся и не пришёл на помощь. Где же Деймон, и почему его нет рядом? Ага, теперь она бы не отказалась от его помощи. Ха... вот потеха. Боже, какой же идиоткой она была.
Николь сделала попытку дотянуться до Пэм, но тщетно.
— Пэм, — со слезами в голосе хрипло позвала она подругу. — Пожалуйста, очнись.
Ей вроде как послышались чьи-то шаги. Николь снова попробовала отстегнуть ремень безопасности. Подняла крик, надеясь, что её услышат. Тяжёлые шаги раздались уже ближе.
— Пожалуйста, помогите! — взывала она.
Машина начала раскачиваться из стороны в сторону. Николь завопила, протягивая руку к Пэм. Её не заботило, кто снаружи. Она просто хотела помочь подруге. Определённо, это не Деймон. Он бы непременно что-нибудь да сказал. Наконец качание с жутким скрипом прекратилось.
Пэм застонала. Николь подтянулась, чтобы посмотреть на изувеченную подругу. Не успела она что-либо предпринять, как с её стороны вырвали дверь. Увидев появившееся в проёме страшное лицо, Николь завизжала.
— Сюрприз! — зло хохотнул Чед. — Долг платежом красен, сучка... Ведь так?
Николь судорожно сглотнула.
— Чед, ты должен ей помочь. — Если нужно, она будет его об этом умолять. — Позвони 911. Она сильно пострадала.
Ей тоже досталось. Левая лодыжка безумно болела. И судя по пелене перед глазами, возможно, она получила травму головы.
— Разбежалась, Николь, — со смешком сказал Чед.
Похоже, что у него слюни тонкими нитями свисали с подбородка.
— Эта сучка должна умереть, как, впрочем, и ты. Но перед этим я с тобой немного позабавлюсь.
Чед схватил ремень безопасности и сильным рывком сломал его крепление. Заверещав, Николь постаралась сгруппироваться, но тщетно. По инерции она свалилась головой вниз. Чед её схватил. При попытке забраться глубже в салон, она поняла, что деваться ей некуда.
Её пронзила острая боль, когда Чед за волосы потащил её в окутанный мраком лес. И плевать он хотел, что она орала во всё горло.
Чем громче она вопила, тем лучше. У него на эту ночь были свои планы. Сегодня Деймон Демастес станет свидетелем смерти своей сучки. И уж он позаботится, чтобы к этому моменту тот оставался живым. Пусть немного помучается до осуществления вендетты.

Николь очнулась распростёртой на полу промозглой комнатушки. От запаха плесени защекотало в носу и захотелось чихнуть. Сбитая с толку, она медленно — из-за боли в шее — огляделась. Господи, она вся горела. Движение в другом конце комнаты заставило её ахнуть. И Николь всё вспомнила.
— Где мы?
Бросив взгляд на Чеда, она села прямо. Инстинкты выживания её подвели, от чего стало горько на душе.
— Мы, моя милая засранка, в твоём аду. — Чед вытер подбородок рукой. — Как только этот ублюдок окажется здесь, всё будет кончено.
— У тебя крыша поехала. — Николь сплюнула, пытаясь скрыть страх. Что-то с Чедом было не так. — Он от тебя мокрого места не оставит.
Сбив стул, на котором сидел, Чед метнулся к ней через всю комнату со скоростью, едва заметной глазу.
— Я так не думаю. — Чед наклонился, блеснув клыками. — Сейчас мы на равных.
Николь в страхе отпрянула.
— Что ты сделал?
— То, что должен был сделать давным-давно. — Чед сильно сжал её подбородок. После этого у неё наверняка останутся синяки. — Ты хотя бы представляешь, каких денег ты мне стоила?
Николь промолчала. Она не могла оторвать глаз от клыков. Слишком уж они большие для его рта. Слюни стекали по подбородку тонкими струйками.
— Нет... — Он насильно помотал головой Николь из стороны в сторону, как бы за неё отвечая.
Оттолкнув её лицо, он выпрямился, подошёл к единственному окну в комнате и уставился в него, стоя к ней спиной. Пользуясь моментом, Николь стала искать пути к бегству… оружие… хоть какую-нибудь надежду на спасение. Но всё впустую. Тогда она сосредоточилась на его спине.
— Ты причина всего этого. Если бы ты занималась своими собственными делами и не совала нос в мои, всё было бы хорошо. Но нет, тебе нужно было изображать из себя маленькую мисс Совершенство и спасать мир.
— Ты помогал людям брать на попечение детей-вампиров и продавать их кровь, — прошептала Николь. От одной этой мысли к горлу подкатила тошнота. — Ты использовал работу ради собственной наживы. Это ты был в доме Стиви в ту ночь. Ты убил его родителей.
Чед, повернувшись, бросил на неё свирепый взгляд.
— Это не входило в мои планы. У нас была договорённость, но потом они решили, что им не нужны деньги от торговли кровью вампира.
— Поэтому ты их убил? — в недоумении спросила Николь.
Чед ей никогда не нравился. Но она и представить не могла, что он на такое способен. Николь рискнула встать на ватные ноги, но левая нога подвернулась. Тут она заметила острый кусочек железа, лежавший рядом с ней, и, вставая, украдкой подняла. Этого, конечно, мало, но хоть что-то. Прислонившись к стене, она засунула жестянку в задний карман.
— Это был ты на благотворительном матче. — Николь в ужасе на него смотрела. — Ты намеревался убить Митча.
— Никогда не любил сукина сына. Хватит уже всем надо мной издеваться.
Чед залыбился.
— Скоро ты и сама всё узнаешь.
— Так это ты меня заказал?
Николь подумала, что ей удастся что-нибудь у него выведать.
— Ты стоила мне денег. — Чеду снова пришлось смахнуть слюни. — Я задолжал кое-каким людям. А ты слишком часто забирала детей из тех семей, с которыми я имел деловое соглашение.
— Так это ты был в подвале, где я нашла Сэма.
Всё становилось предельно ясно.
— Точно, — съехидничал Чед. — Николь, ты была настоящей занозой в заднице. Потом появились эти воины и ещё больше всё испоганили. Боже, как долго я этого ждал и теперь собираюсь насладиться каждой долбаной минутой мести.
— Кому ты задолжал?
Вынуждая его говорить, она продлевала себе жизнь.
Чед расхохотался.
— Николь, ты и вправду думаешь, что сможешь остановить распространение «алого кайфа»? — Отвернувшись от окна, он оскалился, качая головой. — Ну, не хочу тебя разочаровывать, мисс Совершенство, но к следующему восходу солнца ты будешь мертва. Так что, похоже, ты подвела всех детей, которых пыталась защитить.
— Чед, воины найдут тебя, — съязвила Николь. — Против них у тебя нет шансов.
— О, у меня есть туз в рукаве, — усмехнулся Чед и снова отвернулся к окну.
— И что это?
Николь стала незаметно к нему подкрадываться, скользнув рукой в задний карман джинс.
Когда он обернулся, глаза полыхнули красным светом.
— Ты, Николь.

Автор: Cerera » Суббота, 11.03.2017, 13:35 » Пост # 85

Ура! Еще немного! Спасибо большое за продолжение!!!

Автор: ilonivanilon » Понедельник, 13.03.2017, 14:29 » Пост # 86

Автор: llola » Понедельник, 13.03.2017, 16:27 » Пост # 87

Спасибо и Лана, и ilonivanilon,  

Я тут конкретно заболела, поэтому будет задержка с выкладкой глав(( А планы были "Наполеоновские" Но всё к лучшему)

Автор: llola » Среда, 22.03.2017, 21:39 » Пост # 88

Перевод: llola
Сверка: bella
Редактура: Yulinarium

Глава 16

Джаред натянул перчатки.
— Ты уверен, что это был Чед?
Деймон лежал на земле. В нескольких шагах от него валялся разбитый вдребезги мотоцикл.
— Да, уверен, — сквозь стиснутые зубы выдавил он. Чёртово серебро жгло просто не по-детски.
— Ублюдок сбил меня. Когда пришёл в себя, уже был опутан этими треклятыми серебряными цепочками.
Серебро действовало только на открытые участки кожи. При этом тело окоченевало. Деймон понятия не имел, почему этот металл так на них воздействовал, и лютой ненавистью его ненавидел.
Джаред снял цепочку с шеи Деймона.
— Возможно, останется след от ожога.
— Блин, быстрее не можешь? — прорычал Деймон. — Не знаю, как долго я здесь провалялся. Вероятно, он уже забрал Николь и Пэм.
— Как ты думаешь, кто его обратил?
Как только напарник снял с Деймона последнюю цепочку, тот быстро вскочил. Слегка пошатнулся, но тут же взял себя в руки.
— Не знаю. Да меня сейчас это и не колышет.
И бросился бежать в сторону, куда уехали девушки. Джаред за ним следом.
Они развивали такую скорость, что ни один водитель даже не заметил бы их.
На месте аварии они встретились с Дунканом. Джаред подбежал к Пэм и проверил пульс.
— Она жива, — обратился он к Дункану. Попытался привести её в сознание, но безрезультатно. Наверное, это даже к лучшему. Она была серьёзно ранена и срочно нуждалась в медицинской помощи.
— Звони 911.
Деймон знал, что Пэм была одна, но на всякий случай проверил, нет ли Николь в машине. Прикрыв глаза, он полностью сосредоточился на своих ощущениях. Слышался запах страха и беспомощности. Если он хочет помочь своей паре, то должен обуздать гнев. Определённо, этому сукину сыну не жить. Аромат Николь вёл в сторону леса. Последовав за ним, Деймон напал на след. Примятый бурьян и трава говорили, что тут волоком кого-то протащили.
Дункан спустился с пригорка.
— Иди с ним, — указал он Джареду. — Я останусь с Пэм.
Кивнув, Джаред последовал за Деймоном. Пройдя немного вглубь леса, они обнаружили на полянке что-то вроде покосившегося сарайчика. В свете окна виднелась фигура человека. Деймон было шагнул к строению, но напарник его остановил.
— Дружище, попридержи коней. Он недостаточно силён, чтобы нас учуять. Но ты идёшь со стороны окна, возле которого он стоит. Гад доберётся до неё быстрее, чем ты до него.
Соглашаясь с другом, Деймон остановился.
— Я ворвусь внутрь, как только он пройдёт вглубь комнаты, — произнёс он, не отрывая взгляда от окна. — Обойди хижину. Может быть, найдёшь другой вход. При звуках адской какофонии вламывайся в дом.
— Принято.
Джаред хлопнул его по спине.
Деймон метнул на него взгляд.
— Ты можешь читать её мысли?
Джаред порой забывал, что у того с этим проблемы.
— Да, — кивнул он. — Николь ощущает боль, но с ней всё в порядке. Охвачена страхом и молится, чтобы ты её нашёл.
Кивнув, Деймон оглянулся на светящееся окно, в глазах сверкала непоколебимая решимость. Услышав, как напарник сорвался с места, дал тому время на поиск другого способа пробраться в сарайчик. Для его размеров окно явно маловато. Но он снесёт к чертям всю стену развалюхи, чтобы добраться до Николь. Конечно, можно было бы воспользоваться дверью. Гадёныш именно этого и ожидает. Но непредсказуемость — его конёк. Видимо, в этом и кроется секрет, что он до сих пор жив. Ничто его не остановит.
Внизу плескалась река о берег. Казалось, хороший порыв ветра снесёт обветшавший сарайчик. Ничто не встанет у него на пути к Николь… ничто.

***

Николь трясло от страха, который в эту минуту заглушал все другие чувства. Прилив адреналина помог справиться с болью. Она безумно хотела, чтобы Деймон её нашёл, но в тоже время боялась, что он может из-за неё пострадать. И так по её вине жизнь многих была разрушена.
Осматриваясь в поисках чего-нибудь получше, чем жестянка в кармане, Николь заметила привязанную к двери верёвку. Она тянулась к самому потолку, где её конец был намотан на крюк. Осознав, зачем всё это, она покачнулась. Как только Деймон войдёт в дверь — эта штуковина в него вонзится.
— Вижу, заметила мою работу, — зло расхохотался Чед. — Повозился с механизмом немного, но работает как часы.
Николь обуял гнев, и она, пошатываясь, приблизилась к Чеду.
— Деймон слишком умён, чтобы на такое попасться. Но даже если эта фиговина его ударит, он только рассвирепеет.
— Ну, тут ты ошибаешься. Я покрыл крюк серебром. Обошлось мне не дёшево, но… Ублюдок будет медленно умирать от проникающего в него яда. Каждый потраченный цент того стоил, чтобы я мог за этим наблюдать. — Чед расплылся в безобразной слюнявой ухмылке. — О да, каждый потраченный цент.
Она не позволит ему убить Деймона.
— Знаешь, Чед, ты и на самом деле туп, как пробка.
Николь сплюнула, потом хохотнула, надеясь, что, взбесившись, тот подойдёт к ней ближе. И она сумеет воспользоваться острым куском железа, который затырила в кармане. Её не учили, как убивать вампиров. Но уж точно кусок металла, пусть даже не серебро, в сердце будет неплохим началом.
— Деймон на порядок тебя умнее. И собирается тебя убить. Ты об этом знаешь? Против него или любого другого воина у тебя нет никаких шансов. Ты Деймону даже в подмётки не годишься.
Чед развернулся и шагнул к ней. Его глаза полыхали красным светом.
— Сучка, мы это ещё посмотрим, — зарычал он, брызгая во все стороны слюной.
— Ага, как скажешь, Чед, — фыркнула Николь, своим пренебрежением беся его ещё больше. На её памяти так было всегда. — Но когда Деймон и другие воины нагрянут, а они нагрянут, ты подохнешь.
— Заткнись! — взорвался Чед, взгляд стал совершенно диким. — Просто, блин, заткнись.
Фальшивое хихиканье Николь сработало. Он направился к ней. И тут — она даже не успела засунуть руку в карман за жестянкой — окно разлетелось вдребезги. Во все стороны полетели осколки стекла, щепки и деревянные обломки. В это же мгновение в комнату влетел огромный вампир. Боковым ударом руки Деймон сбил Чеда с ног, отбросив того от Николь.
Закричав, она заслонила лицо и голову рукой от летевших в неё осколков и в ужасе наблюдала за дракой двух вампиров. Деймон схватил Чеда и бросил сначала на одну стену, потом на другую, преследовал его, молотил по лицу. Воин едва мог сдерживать переполнявшую его ярость. Никогда ещё Николь не видела его таким разгневанным. Снова швырнув Чеда в стену, Деймон бросил на неё взгляд. В глазах уже не было того бешенства. От щелчка пистолета, прозвучавшего в тишине, их зрительный контакт прервался.
Чед стоял возле стены, держа в одной руке направленный на Деймона пистолет, а другой — ощупывал свои клыки.
— Ублюдок, — бросил гадёныш, проверяя сломанный клык. — Ты сдохнешь.
— Теперь это только его разозлит, — вздохнул Джаред, качая головой, потом, оглянувшись через плечо, добавил: — И твоё кустарное орудие пыток не работает.
— Боже, как же я ненавижу вас, воины. Думаете, вы такие охренительные, но теперь вы у меня попляшете, придурки, — оскалился Чед. При этом его сломанный клык болтался над нижней губой.
Закатив глаза, Джаред покачал головой.
— Ну, ты новичок в вампирском мире. Но со временем обучишься азам. В том числе и тому, что пули нас не убивают.
— Но серебряные — да, — съехидничал Чед со злой усмешкой, отчего его выбитый зуб выпал, с глухим стуком ударившись об пол. Это единственное, что нарушило тишину.
На лице Джареда отразилось удивление. Деймон же смотрел на Николь с такой грустью и потерянностью, что у неё перехватило дыхание.
— Нет! — воскликнула она и двинулась вперед, волоча за собой раненую ногу.
— Николь, мне очень жаль. — На лице Деймона мелькнула грустная улыбка. — Как только он выведет меня из строя, убей ублюдка, — приказал воин Джареду. Его глаза превратились в лёд, когда он сосредоточился на Чеде.
Николь охватил гнев. Она с силой сжала руку в кулак до белых костяшек и почувствовала, как в неё врезалась жестянка. Тонкая струйка крови потекла из стиснутой ладони. Вспоминая, что Деймон говорил им на одной из тренировок, она развернула запястье другой руки и уставилась на него.
«Новоиспечённый вампир не в состоянии устоять перед ароматом и видом свежей крови и впадёт в безумие. Поэтому крайне важно в его присутствии не пораниться».
Чед явно был на грани: взгляд — дикий, дыхание — тяжёлое. И если сейчас прольётся свежая кровь, у Деймона с Джаредом, вероятно, появится возможность его остановить.
С этого момента, казалось, что всё происходило в замедленном темпе. Николь всегда ненавидела боль и кровь, но сейчас ни секунды не колебалась и приложила острую жестянку к запястью. Кратко помолившись про себя, она шагнула вперед.
— Чед, — произнесла Николь на удивление себе сильным отчётливым голосом.
Подняв к нему руку, она полоснула по запястью, разрезав его до кости. Хоть бы кровь потекла обильно, и Чед слетел с катушек.
— Ты проиграл.
Последнее, что она помнила: не успел Чед на неё наброситься, как его сбили с ног, и её поймали до того, как она упала на пол.
Обеспокоенное лицо Деймона расплывалось перед её глазами.
— Я тебя держу.
Воин осторожно положил её на пол.
— Боже, Николь, о чём ты думала?
Деймон сорвал с себя футболку и туго обмотал её вокруг тонкого запястья, пытаясь остановить кровотечение.
— Хотела тебя спасти.
Николь горела желанием коснуться его лица, но силы её покинули.
На мгновение Деймон отвернулся. Когда же снова на неё посмотрел, одинокая алая слеза скатилась с уголка его глаза и побежала по щеке.
— Николь, не покидай меня.
Его голос звучал так далеко.
У Николь сдавило горло, и она стала задыхаться. О, Боже, ей совсем не хочется умирать.
— Мне страшно.
— Николь, с тобой всё будет хорошо. Дорогая, ради меня, не сдавайся.
Деймон усилил давление на её запястье, пытаясь остановить кровь, но это не помогало. Клыки увеличились от сладкого аромата жизни Николь, вытекающей из неё на грязный пол.
— Блин, — тихо прошипел Деймон.
— Нет, не будет, — прошептала Николь.
Она так устала и замёрзла. Веки медленно опустились, потом приоткрылись. Перед глазами стоял туман. Как же хочется, чтобы он её спас, обратил в вампира. Но нет. Слишком сильно она его любила, чтобы просить сделать то, что ему претило.
— Деймон, пожалуйста, прекрати и выслушай меня.
— Николь...
Воин сжал её запястье сильнее.
— Деймон, пожалуйста.
Её голос надломился, слабея с каждой секундой. Воин ещё туже затянул футболку на её запястье и поднял Николь на руки, нежно придерживая голову.
— Пообещай мне кое-что, — в конце концов произнесла она, облизав пересохшие губы.
— Всё, что угодно, дорогая.
От переполнявших эмоций голос Деймона сорвался.
— Мне нравится, когда ты меня так называешь.
Слегка улыбнувшись, Николь прикрыла глаза. Прокашлявшись, она подалась к нему ближе.
— Пообещай мне, что ты не сдашься и поймаешь того, кто стоит за «алым кайфом». Позаботься за меня о детях.
Деймон молчал, качая её в своих объятиях и целуя в лоб. Позади него Джаред занимался Чедом. Если напарник оставит гада в живых, они смогут получить от него имена. Сейчас же его заботила только умирающая на его глазах Николь. И время было на исходе. Впервые на жизненном пути он встретил такую как она. Умирая, Николь просила пообещать позаботиться о детях, а не умоляла спасти её и обратить в вампира. Ей не свойственно просить за себя. И даже на грани жизни и смерти считалась с его чувствами и их уважала.
— Обещаю, дорогая, — прошептал он, нежно укладывая её на пол. — Я обещаю.
Но Николь его уже не услышала.

Автор: Cerera » Среда, 22.03.2017, 21:44 » Пост # 89

Ура! Спасибо большое за новую главу! Осталась еще одна!!!

Автор: llola » Среда, 22.03.2017, 22:09 » Пост # 90

Только бы сил и здоровья хватило((( Что-то опять температура поднялась((