| [ Вход · Выход Регистрация · · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ] |
   |
| Форум КНИГОМАНИЯ Книжный уголок Последнее, что вы прочитали? I |
| Последнее, что вы прочитали? I |
  |
Quote (Cerera) кроме имен там ничего не поменяно, выслать? Если тебе не трудно, то давай  Хотя мне кажется, что перерыв в чтении придется сделать (страшно захотелось чего-нибудь про любовь, чтобы страдали и добивались - как мой муж говорит "розовые сопли"  )
  |
| |
Такс, дочитала я первую книгу и начала читать фанфик. Еще раз - спасибо!
 Да - это практически одно и тоже, но меня аж "коробят" имена Белла и Эдвард. Я думаю хорошо, что в книгах имена Ггероев поменяли  А вообще-то чрезвычайно чувственное чтиво
|
| |
| |
| |
Аннотация мне понравилась - интересненько
Quote (Cerera) правда книга оказывается еще не полностью переведена Не, я не полностью переведенные книги уже не начинаю читать. И так читаю кучу незавершенных переводов  И некоторые их них уже вроде бы как "заморозили"  Так что я больше рисковать не хочу
|
| |
| |
| |
Quote (Cerera) и как, сильно отличается от книги? особенно перевод мне интересно, Эксмо кинуло же аж трех переводчиков на книгу Ну я в общем-то фанфик не с начала читаю, а нашла момент где заканчивается первая книга и от туда продолжила чтение! ТЫ ЖЕ СКАЗАЛА,ЧТО ТАМ ТОЛЬКО ИМЕНА ДРУГИЕ,А ОСТАЛЬНОЕ ТОЖЕ САМОЕ!!! Я по этому и не стала читать с самого начала. Комментарии читала (но люди читали книгу в оригинале) - книга сильно "потеряла" от перевода. Хотя ведь такое наверное очень тяжело переводить - сделать его "удобоваримым", чтобы люди не плевались?! Я так понимаю мне надо начинать читать "фанфик" с самого начала!
|
Quote (Людочка) ТЫ ЖЕ СКАЗАЛА,ЧТО ТАМ ТОЛЬКО ИМЕНА ДРУГИЕ,А ОСТАЛЬНОЕ ТОЖЕ САМОЕ!!! ну да, я про сами переводы, где лучший) просто сама знаешь как издательства приглаживают или удаляют, что им "не подходит" и иногда только и остается гадать, что хотел сказать автор
|
Quote (Cerera) где лучший) просто сама знаешь как издательства приглаживают или удаляют, что им "не подходит" и иногда только и остается гадать, что хотел сказать автор Уговорила - вечером начну читать с самого начала , потом отпишусь 
|
Quote (Людочка) Уговорила - вечером начну читать с самого начала ой я же не настаиваю как-то неловко) Я вот наткнулась вчера на перевод ОС Бонни Ди и Мари Трэнор "Разоблачение Золушки", ух какая сказочка, так затянуло что чуть на пары не опоздала
|
Quote (Cerera) Я вот наткнулась вчера на перевод ОС Бонни Ди и Мари Трэнор "Разоблачение Золушки", ух какая сказочка, Я уже этим переводом наслаждаюсь - классная сказка А вторую книгу этих авторов ты уже читала - "Демон любовник", ее уже перевели полностью.
|
Автор: 
, только вот перечитывать я вряд ли буду 
| |||
